Ngorongoro Crater

Jacob Miller

Ngorongoro Crater

We got into our safari jeep to go to the Ngorongoro Crater national park, wich is in the Ngorongoro Conservation area (http://en.wikipedia.org/wiki/Ngorongoro_Conservation_Area).  Not too long after we left the hotel, my dad spotted a little village surrounded by branches. Our guide Boniface told us it was a Masai village. Masai are one of the many tribes in Tanzania.  The Masai are people that are very poor, but beautiful and proud. They wear very colorful robes and they always carry a stick to protect themselves. They build their huts with cow dung, cow pee and straw. They are pastoral (keep goats and cattle). I saw some with donkeys. Boniface called them "Masai Jeeps".

Avec Boniface, en jeep, nous sommes parti pour le parc national du cratère de Ngorongoro, qui est dans la zone de conservation de Ngorongoro (http://en.wikipedia.org/wiki/Ngorongoro_Conservation_Area).
Peu de temps après notre départ, mon père a repéré un petit village entouré par des branches. Notre guide Boniface nous a dit que c'était un village Maasai. Les Maasai sont l'une des nombreuses tribus en Tanzanie. Ils sont des gens très pauvres, mais très unis et fières. Ils portent des robes très colorées et ont toujours un bâton pour se protéger. Ils construisent leurs huttes de bouse et pipi de vache et de la paille. Ils sont pastorale (élèvent les chèvres et les vaches). J'ai vu certains avec des ânes. Boniface les appelait "Maasai Jeeps".

After a short ride, we arrived at the gates of the conservation area.

Entry of the Ngorongoro conservation area
L'entrée de la zone conservation faunique de Ngorongoro

Après un court trajet, nous sommes arrivés aux portes de la zone conservation  de Ngorongoro.

The Ngorongoro Crater is a very big volcanic caldera filled with herds of all kinds of animals.  It has a big fresh water lake all year round, witch allows the animals to stay. In Tanzania, it is the next most popular game drive park, after the Serengeti.  On our way, we came across an overlook of the crater and could recognize a gang of buffalo.

This is the lake in the crater. It looks white because it contains a lot of minerals
Ceci est le lac dans le cratère. Il est blanc car il contient beacoup de minéraux

Le cratère du Ngorongoro est un très grand cratère volcanique rempli avec des troupeaux de toutes sortes d'animaux. Il y a un grand lac d'eau douce présent tout au long de l'année,  ce qui permet aux animaux d'y rester. En Tanzanie, ce parc est le deuxième site de safari le plus populaire après le Serengeti. Sur notre chemin, nous sommes arrêtés à un belvédère du cratère et nous pouvions reconnaître un gang de buffle.

From the overlook you can see a gang of buffalo 
Une vue du belvédère du cratère. On reconnaît un gang de buffles

A bit further along the route, we saw our first species of animals up close.  They were Olive Baboons. They were licking the side of the road for salt.  A group of Baboons is called a "Congress"...  Just like a group of politicians!

Olive Baboon
Babouins Olives

Un peu plus loin le long de la route, nous avons vu nos premiers animaux de près. Des babouins. Ils léchaient le sel du sol le long de la route. Un groupe de babouins s'appelle un «Congrès» ... Tout comme un groupe de politiciens d'ailleur!

Down in the crater, we saw lots and lots of animals.  We even saw the big game hunter's "big 5". The "big 5" consists of 5 different species of animals. These are the hunter's dream catch.  They are: lions for their skins and their heads, leopards for their skins, water buffalo for their horns, elephants for their tusks and rhinos for their horns. We were very lucky to see a rhino because they are nearly extinct.  We also saw hippos, black backed jackal,  gazelles, zebras etc...

Lion 

Dans le cratère, nous avons vu beaucoup, beaucoup d'animaux. Nous avons même vu "le grand 5" Africain. Le "grand 5" se compose de 5 espèces d'animaux. Ce sont les prises rêvées du chasseur de brousse. Ils sont: les lions pour leurs peaux et leurs crinières, léopards pour leurs peaux, buffle pour leurs cornes, les éléphants pour leurs défenses en ivoire et les rhinocéros pour leurs cornes. C'est une chance que nous avons vu un rhinocéros, car ils sont en voix de disparition. Nous avons également vu des hippopotames, chacals, gazelles, zèbres, etc ...

Leopard

Water buffalo
Buffle

Elephant

Rhinoceros

Hippopotamus 
Hippopotames

A group of hippopotamus is called a school.
Un groupe d'hippo est appelé une école. Ca ne fait pas plaisir à ma tante Josée!

Black backed jackal
Chacal a dos noir

Grant's gazelle
Gazelle de Grant

Zebra
Zèbre

A group of zebra is called a "zeal".  Zebras often stand facing in opposite directions.  They rest their heads on the back of an other zebra and with their tails, they help each other swat the flies off the other zebra's face. They are also better at spotting a predator this way.

A zeal of zebra
Un zèle de zèbres 

Un groupe de zèbre est appelé un «zèle». Zèbres faisaient souvent face dans des directions opposées. Ils reposaient leurs têtes sur le dos d'un autre zèbre et avec leurs queues ils s'entraident chassant les moustiques du visage de leur voisin.  Aussi dans cette position, ils guettent les allentours pour les prédateurs.

Wildebeest
Gnou

At one point we were surrounded by a mixed herd of animals
À un moment donné, on était entourrés de plusieurs groupes d'animaux mélangé

Ostrich
Autruche

Hyena after a mud bath
Une hyène après avoir pris un bain dans la boue

Warthog
Sanglier

Vervet monkey
Singe vervet

Blue monkey
Singe bleu

Crested grey crowned crane.  This is the national bird of Uganda
La grue couronnée est l'oiseau national de l'Ouganda

An eagle
Un aigle

After this thrilling and amazing safari day, we headed out of the park.  It was 6:00 pm.  Instead of going all the way back to the other hotel, we went to a hotel that was on top of the crater.  There, we ate a wonderful dinner.  At 9:00 pm there was a little gymnastic show. The African dancers were really great!  They did some amazing stunts.

A handstand on stacks of 4 wooden blocks
Une acrobatie durant le spectacle

Après cette passionnante et merveilleuse journée de safari, nous sommes sortis du cratère. Il était 18h00. Notre nouvel hôtel était au-dessus du cratère. Là, nous avons mangé un merveilleux souper. À 21h00 il y avait un petit spectacle de gymnastique. Les danseurs africains étaient vraiment super! Ils ont fait quelques acrobaties incroyables.

After the show, we went to our room. I got into my comfy pajamas and quickly got into my bed. It was a cold night.  Suddenly, I felt something really weird and warm.  I was lying on top of a water pouch. It was filled with the perfect temperature of hot water.  I put the pouch at my feet, and went to sleep.... Good night!

Après le spectacle, nous sommes allés à notre chambre. J'ai mis mon pyjama et rapidement j'ai entré dans mon lit. C'était une nuit froide. Tout à coup, j'ai senti quelque chose de vraiment bizarre et chaud. J'étais couché sur un sac d'eau chaude.  J'ai mis le sac à mes pieds, et je me suis endormis... Bonne nuit!